Ladies’ Golf Club of Toronto has a timeless, Augusta-like feel, but with a looser vibe and roles reversed